Thành ngữ và câu nói thường dùng trong tiếng Anh

East or West, home is best	Dù cho đi khắp bốn phương,về nhà mới thấy quê hương đâu bằng
Dull as a cow	Ngu như bò
Like a knife through butter	Dễ như trở bàn tay
Many a little makes a mickle	Tích tiểu thành đại (Kiến tha lâu đầy tổ)
Measure for measure	Ăn miếng trả miếng
Misfortunes never come alone ; it never rains but it pours ; when it rains, it pours; one damned thing after another	Họa vô đơn chí, Phúc bất trùng lai
More dead than alive	Bất tỉnh nhân sự
More heeste, less speed	Thà chậm mà chắc
Much cry and little wool	Chuyện bé xé ra to
Necessity is the mother of invention	cái khó ló cái khôn
Nerver offer to teach fish to swim	Chớ nên múa rìu qua mắt thợ
Nerver on this side of the grave	Không đời nào
Nerver quit certainly for hope	Chớ nên thả mồi bắt bóng
Nice work if you can get it!	Trúng mánh nhé!
No fool like an old fool	già mà còn dại
Not be worth a red cent
Not a shot in the looker	Không một xu dính túi
Not at all	Không dám
Not for the world	Không đời nào
Not on your life	Đương nhiên là không
Not on your nelly	Chắc chắn là không
Not right in one’s head	hâm hâm
Nothing is so bad as not to be good for something	Trong cái rủi có cái may
Nothing stings like the truth	Nói thật mất lòng
Nothing to make a song about	Rất tầm thường
Nothing to write home about	Chẳng có gì đáng nói
Nothing venture,nothing again	Đươc ăn cả, ngã về không: Không vào hang hùm sao bắt được hùm
Omittance is not quittance	Quên chưa đòi chưa phải là thoát được nợ
One thing after another	Họa vô đơn chí
One good turn deserves another	Ở hiền gặp lành
Only have eyes for sb	Chỉ yêu ai mà thôi
Out of the frying pan into the fire	Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
Out of sight, out of mind	Xa mặt cách lòng
Out of the same cloth	Cùng một ruột với nhau
Pig/Piggy in the middle	Tai bay vạ gió
Plough a lonely furrow	Đơn phương độc mã
Pour oil on the flame	Thêm dầu vào lửa
Practice makes perfect	Có công mài sắt có ngày nên kim
Prevention is better than cure	Phòng bệnh hơn chữa bệnh
Pride comes/goes before a fall	Trèo cao té nặng
Pride will have a fall	Trèo cao té nặng
Set a thief to catch a thief	Lấy độc trị độc
Silence gives/implies consent	Im lặng có nghĩa là đồng ý
So help me	Tôi xin thề
Soon ripe soon rotten	Sớm nở sớm tàn
Spare the rod and spoil the child	yêu cho roi cho vọt,ghét cho ngọt cho bùi
Such master such servant	Thầy nào tớ nấy
The beginning of the end	bắt đầu của sự kết thúc
The boot is on the other boot	Tình thế đã đảo ngược
There’s no place like home	Không đâu bằng nhà mình
There are none so deaf as those that will not hear	Không có kẻ nào điếc hơn là kẻ không muốn nghe
There is no rule without an exception	Không có nguyên tắc nào là không ngoại lệ
There is no smoke without fire	Không có lửa sao có khói
They are both of the same leaven	Chúng cùng một giuộc với nhau
Those who live in glass house should bot throw stones	Mình nói xấu người ta,người ta sẽ nói xấu mình
There removals are as bad as a fire	3 lần dọn nhà bằng một lần cháy nhà
To add fuel to the flame/To pour oil on the flame	Thêm dầu vào lửa
To be stand at bay	bị dồn vào nước đường cùng
To be a dog in the manager	Như chó già giữ xương
To be all in on,of a tremble
To be as close as a clam/To be as mute as a fish	Câm như hến
To be better than one’s words	hứa ít làm nhiều
To be cast in the same mould	Giống nhau như đúc
To be hoist with one’s own petard	Gậy ông đập lưng ông
Under one’s own vine and fig-tree	Bình chân như vại
Waiter upon providence	Há miệng chờ sung
What are you waiting for?	Còn chờ gì nữa
What is bred in the bone will not go	come out of the flesh
When comdles are out, all cats are grey	Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh
When Greek meets Greek,then comes the tug of war	Thật là kỳ phùng địch thủ : kẻ cắp gặp bà già
You can’t teach an old dog new stricks	Tre già khó uốn
You cannot have your cake and eat it	Được cái nọ mất cái kia
You scratch my back and I’ll scratch yours	Có đi có lại mới toại lòng nhau
You stupid arse!	Đồ ngu

-----Một số câu nói tiếng Anh thông dụng hàng ngày

---

Có chuyện gì vậy?	What's up?
Dạo này ra sao rồi?	How's it going?
Dạo này đang làm gì?	What have you been doing?
Không có gì mới cả	Nothing much
Bạn đang lo lắng gì vậy?	What's on your mind?
Tôi chỉ nghĩ linh tinh thôi	I was just thinking
Tôi chỉ đãng trí đôi chút thôi	I was just daydreaming
Không phải là chuyện của bạn	It's none of your business
Vậy hả?	Is that so?
Làm thế nào vậy?	How come?
Chắc chắn rồi!	Absolutely!
Quá đúng!	Definitely!
Dĩ nhiên!	Of course!
Chắc chắn mà	You better believe it!
Tôi đoán vậy	I guess so
Làm sao mà biết được	There's no way to know.
Tôi không thể nói chắc	I can't say for sure ( I don't know)
Chuyện này khó tin quá!	This is too good to be true!
Thôi đi! (đừng đùa nữa)	No way! (Stop joking!)
Tôi hiểu rồi	I got it
Quá đúng!	Right on! (Great!)
Tôi thành công rồi!	I did it!
Có rảnh không?	Got a minute?
Đến khi nào?	'Til when?
Vào khoảng thời gian nào?	About when?
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu	I won't take but a minute
Hãy nói lớn lên	Speak up
Có thấy Melissa không?	Seen Melissa?
Thế là ta lại gặp nhau phải không?	So we've met again, eh?
Đến đây	Come here
Ghé chơi	Come over
Đừng đi vội	Don't go yet
Xin nhường đi trước. Tôi xin đi sau	Please go first. After you
Cám ơn đã nhường đường	Thanks for letting me go first
Thật là nhẹ nhõm	What a relief
Anh đang làm cái quái gì thế kia?	What the hell are you doing?
Bạn đúng là cứu tinh. Tôi biết mình có thể trông cậy vào bạn mà	You're a life saver. I know I can count on you.
Đừng có giả vờ khờ khạo!	Get your head out of your ass!
Xạo quá!	That's a lie!
Làm theo lời tôi	Do as I say
Đủ rồi đó!	This is the limit!
Hãy giải thích cho tôi tại sao!	Explain to me why!
What a jerk!	thật là đáng ghét

Sưu tầm từ vikool.org

-----

---

How cute!	Ngộ ngĩnh, dễ thương quá!
None of your business/ It's not your business!	Không phải việc của bạn
Don't stick your nose into this	đừng dính mũi vào việc này
Stop it right a way!	Có thôi ngay đi không
A wise guy, eh?!	Á à... thằng này láo
Wait and See	Đợi coi ntn
What done it done	Cái gì đã qua thì cho qua
Take it as it comes	Cái gì đến sẽ đến
Leave it as it goes	Đừng hối tiếc
Love it or Leave it	Chọn một mà thôi
Just sit back and relax	ngồi yên nghỉ ngơi bình tĩnh đi (để xem tao làm đây này)
I'm on my way	tôi đến ngay bây giờ đây
Take it easy	bỏ qua đi, bình tĩnh nào
don't lose heart	đừng có nản lòng
Throw temper at	Đừng có giận cá chém thớt
Aussie	Australian
American Muscle	Nếu mà nói về vật nào đó thì nó sẽ lớn, kềnh càng... (This car is American Muscle)
You are Dinosoaur (The clothes are dinosaur)	Out of fashion
Not in mood	Không được vui
Show your true colour	Hiện nguyên hình hoặc là Lòi đuôi cáo
Be in my shoes	Đặt vị trí của bạn vào tôi
Get a mother drink	energy drink

-----

---

A thousand times no!	Ngàn lần không.
Don't mention it.	Đừng bận tâm; Không có chi.
Who knows!                Có trời mới biết.
It is not a big deal !	Chẳng có chuyện gì to lớn !
How come....	Tại sao....
Easy does it.	Hãy bình tĩnh! Hãy thận trọng.
Don't push me. Đừng ép tôi.
Come on!	Thôi nào! Nhanh lên nào! Cố lên!
Have a good/nice one.	Chúc một ngày tốt lành.
It is urgent.	Có chuyện khẩn cấp.
What is the fuss?	Chuyện gì mà ồn ào vậy.
Still up?	Vẫn còn thức à?
It doesn't make any differences.	Chẳng hề gì.
Don't let me down.	Đừng làm tôi thất vọng.
God works.	Thượng đế đã an bài.
Don't speak / think ill of me.	Đừng nói / nghĩ xấu về tôi.
Hope so.	Hy vọng vậy.
Go down to business.	Hãy vào việc đi
None of my business.	Không phải việc của tôi.
It doesn't work.	Không được hiệu quả.
I'm not going.	Tôi sẽ không đi đâu.
Does it serve your purpose?	Nó có đáp ứng mục đích ủa bạn không?
I don't care.	Tôi cóc cần; Tôi không quan tâm.
Not to bad.	Không tệ lắm.
No way!	Không đời nào!
Don't flatter me.	Đừng tân bốc tôi.
You are welcome.	Không có chi.
It is a long story.	Đó là một câu chuyện dài;Một lời khó có thể nói hết.
Between us.	Đây là chuyện riêng giữa chúng ta
Big mouth!	Nhiều chuyện.
I'm gonna go	Đương nhiên rồi.
Never mind.	Đừng bận tâm.
Can-do.	Việc có thể làm.
Close-up.	Pha đặc tả (pha cận cảnh).
Drop it!	Bỏ đi!
Bottle it!	Đồ chết nhát!
Don't play possum!	Đừng giả vờ.
Make it up.	Hãy bù lại đi.
Watch your mouth.	Giữ mồm giữ miệng đấy.
Any urgent thing?	Có gì gấp không?
How about eating out?	Đi ra ngoài ăn nhé?
Don't overdo it things.	Đừng làm việc quá sức.
Can you dig it?	Bạn hiễu không?
I'm afraid I can't.	là tôi không thể
You want a bet?	Anh muốn đánh cược không?
What if I go for you	Nếu tôi ủng hộ anh thì sao?
Let me alone	Cứ để mặc tôi
What for?	Để làm gì`?
That enough!	Như vậy đủ rồi
Never mind !	Không sao đâu!
You are to kind!	Anh tốt lắm!
It's not my fault	Không phải lỗi tại tôi
Do you mind?	Ông có phiền gì không?
Don't mention it !	Đừng bận tâm đến chuyện đó!
Make yourself at home	Xin cứ tự nhiên như ở nhà
What do you call that in English?	Cái này tiếng Anh gọi là gì?
Please write that word down	Làm ơn viết chữ đó ra
It's very kind of you, indeed!	Ông tử tế quá
Of course! Naturally! Sure!	Dĩ nhiên! Tự nhiên! Chắc!
It doesn't matter	Cái đó không thành vấn đề
Show me ....Give me	Cho tôi xem ....Đưa tôi xem..
Life is too short to worry!	Hơi sức đâu mà lo cho nó tổn thọ !
Lend me... Here you are	Cho tôi mượn .... thưa ông đây !
Come with me	Đi với tôi
I forgot it at home	Tôi để quên nó ở nhà rồi
Look out! Attention!	Coi chừng ! Hãy để ý!
I'm much obliged to you !	Tôi mang ơn ông nhiều lắm

-----

Người Anh nói gì khi đi uống (Going out for a drink)

---

# Let's go for a drink! / Let's go down the pub! / Let's go out for a few bevvies. / a few jars.
Những câu này đồng nghĩa với các câu Let's go to my local public house - the pub - for some drinks. nghĩa là chúng ta hãy đến một quán (bia, rượu) nào đó, một nơi nào đó cho phép người ta ngồi uống với nhau
# We're going to paint the town red. / We're going to go on a bar crawl. - đồng nghĩa với câu nói We're going to several pubs or bars. Nghĩa là đi nhậu đi
# I'll get the booze!- đồng nghĩa với I'll buy the beer! - tôi sẽ đi mua bia. Từ booze nghĩa là drink: consume alcohol
# A glass of bubbly - nghĩa là một cốc rượu champagne hay là một thứ rượu sủi bọt. Sủi bọt trong tiếng Anh là từ sparkling. Đó là thứ rượu có bong bóng khí (bubbles) được tạo ra do có trộn lẫn khí ga carbon dioxide, là khí tự nhiên hoặc được bơm vào)
# That wine is corked! It tastes like vinegar. - nghĩa là the wine is bad. Từ vinegar nghĩa là giấm. Từ cork, một từ chuyên dùng để nói về vị rượu. Người Anh định nghĩa nó là an expression meaning the wine has gone bad. Các bạn hãy chú đến từ cork, nó là cái nút bần, tức nút của chai, bình rượu. Cho nên nếu nút đó bị họng thì rượu dĩ nhiên sẽ không được tốt. Người Anh dùng từ cork để ám chỉ một thứ mùi vị unpleasant, musty (mùi ẩm mốc), moldy (mùi mốc) do cái nút họng gây ra. Cái nút chai có thể chứa một loại vi khuẩn mà sẽ gây ra mất mùi ("off" flavors) trong rượu
# A chaser - nghĩa là một cái ly, một dùng cụ chứa rượu mạnh (spirit) như là whisky hay rum nhưng bối cảnh ăn nhậu thì bạn dùng nó để uống cái loại đồ uống nhẹ như beer sau khi bạn đã uống rượu mạnh.
# A double - một ly đôi dùng chứa rượu mạnh. Một ly thường chỉ bằng 1/5 một gill - 25 ml.
# A drop of the hard stuff - một số loại rượu mạnh (brandy, rum, gin, whiskey, hay vodka) không phải là beer hay wine (rượu nho). Xin chú ý wine được định nghĩa là một thứ đồ uống có cồn được làm bằng cách cho lên men (fermenting) nước nho
# A soft drink - Đồ uống không có cồn (alcoholic).
# It's my round. What will it be? - nghĩa là I'm buying the drinks - what would you like? dịch ra là Tôi chọn đồ uống rồi đấy. Bạn uống gì?
# Mine's a pint! - từ pint là một dung lượng đo đồ uống phổ thông dùng cho beer, tương đương 0.57 litre. Tạm dịch là vại nhỉ?
# A spritzer - là rượu nho pha với nước soda.
# A Redbull and vodka / A gin and tonic / Rum and cola - Tên một số loại rượu mạnh và đồ trộn lẫn giữa chúng.
# Happy hour - Đây là giờ bắt đầu của buổi tối (evening) khi một số quán đồ uống (bar) bán chỉ với giá giảm một nửa. Giờ này ở Việt Nam không có nên dịch bừa là giờ khuyến mại nhỉ?
# I'm over the limit, so let's get a cab. - nghĩa là I'm over the legal limit for being allowed to drive so we should get a taxi._Tôi say quá rồi. Gọi xe đưa mình về.
# I've been partying all weekend! - nghĩa là I've been out socialising the whole weekend!_Cả tuần nay tôi đi tiệc tùng suốt.
# I've got a really bad hangover - nghĩa là I'm feeling bad this morning [after drinking too much the night before._Tôi cảm thấy váng vất quá đi.
# I went on a real bender last night. My head's killing me!_Đêm qua tôi đã quá chén. Bây giờ đầu đau như búa bổ. Bender là từ lóng chỉ những cuộc vui say sưa bí tỉ
# He got really smashed last night! He was well under the influence! These are ways of describing that you had a great time, drank too much and maybe don't feel your best right now._Đêm qua anh ta đã say mèm. Cụm under the influence cũng có nghĩa là drunk.